
Plop !
En ce jour ensoleillé pluvieux de dimanche, je vous rappelle (pour ceux qu’ont pas lu ma présentation > Pages > “A propos”) que mon anniversaire c’était y’a trois jours, le 26 mars, héhé je vieillis comme tout le monde… 17 Ans !! c’est dingue comment y’a 10 ans je me disais “Waaaah 17 ans ça doit être énorme !!” alors qu’en fait c’est rien, que dalle. Je voyais aucune différence entre mes 15 et 16 ans, et maintenant encore moins entre mes 16 et 17 ans… Mais puisque mon anniversaire ne semble point vous passionner…
Puisque je dû attendre hier 28 mars pour recevoir mes cadeaux (y parait qu’on donne les cadeaux pendant la fête…), ça n’est qu’aujourd’hui que j’ai pu apprécier un cadeau en particulier, la “Deluxe Edition” de l’album OLIVIA inspi’REIRA (Trapnest). Une deluxe edition arnaqueuse à souhait, puisque pour une trentaine d’euros on nous propose une photo de la chanteuse, même pas dédicassée. Un DVD regroupant trois clips (dont deux d’une même chanson) et quatre ou cinq lives (concert au Shibuya- OWEST en 2006). Mais OSEF de tout ça en fait, parce que le plus important c’est la présence de l’album regroupant ses meilleures chansons pour l’anime Nana, ainsi que son album The Cloudy Dreamer. Un peu deg’ sur les bords que la chanson A little pain (autrement dit sa meilleure) n’est présente sur aucun des deux albums, pourtant les versions non limitées proposent cette chanson, cherchez l’erreur… O_o
Malgré cela, le plaisir et la qualité sont là. J’avoue que OLIVIA n’est pas un must au niveau de l’originalité et autre qualités artistique, ça n’empêche que sa musique reste sympathique à entendre et ses albums me plaisent bien. Surtout les chansons de Nana, parce que ses chansons à elle sont plus… particulières disons.

Autre chose pour laquelle Wasabi Records et Kaze Production (distributeurs de la chanteuse en France) ne se sont pas foulés, c’est au niveau des traductions. Puisque supposant que les français parlent couramment l’anglais, on a droit qu’à des textes en Japonais (romaji) et anglais. Ils auraient pu faire un effort et proposer des trad’ françaises, ça n’aurait pas gêné qui que ce soit. Autre chose extrêmement détestable, ils se sont embrouillés les pinceaux dans le livret lié aux chansons de Nana, puisque les paroles qu’ils disent étant de la chanson Winter Sleep sont en fait les paroles de Starless Night, à peu près tout le livret est faussé. Et autre bourde, en voulant extraire les chansons du CD pour pouvoir écouter sur mon portable, j’ai eu la mauvaise surprise de voir que tous les titres (enfin, y’a que la moitié où les titres sont indiqués) sont inversés, on a même droit à un A little pain en piste 1 (alors que c’est Wish), pourtant elle est pas dispo sur cette version… C’est très mal fait, un vrai travail d’amateur. Et encore même moi je fais mieux…
Enfin je critique je critique.. Mais malgré tout je les aimes bien ces albums moi, c’est pas la fainéantise des distributeurs qui nuisent à la qualité de la musique, ça se saurait.
Ah histoire de se faire une idée de la popularité de OLIVIA en France, c’est une édition limitée sortie y’a deux ans, et elle est pas, mais alors pas difficile à trouver. Ca se voit que les français se sont jetés dessus… :p
En l’absence de A little pain dans cette édition deluxe, j’ai jugé sa chanson Wish comme étant la meilleure, mais après les goûts et les couleurs hein.










